1
00:00:41,374 --> 00:00:43,510
Famonoana.

2
00:00:44,944 --> 00:00:46,546
Mpamorona.

3
00:00:49,716 --> 00:00:51,418
Mpamono olona.

4
00:02:32,252 --> 00:02:34,154
- Avia aty.
- Tsisy fika.

5
00:02:34,254 --> 00:02:35,722
Eo moa. Mahereza.

6
00:02:46,366 --> 00:02:47,801
Tafio-drivotra ao anaty kaopy dite.

7
00:02:48,201 --> 00:02:50,203
Inona no atao hoe tafio-drivotra?

8
00:02:50,303 --> 00:02:52,038
Toy ny tafio-drivotra be tokoa.

9
00:02:52,472 --> 00:02:54,307
Izany no ananantsika.

10
00:02:54,407 --> 00:02:57,243
tafio-drivotra tena lehibe
ao anaty kaopy dite.

11
00:02:57,344 --> 00:03:00,347
Yeah. Hey, hisambotra ahy ve ianao
taratasy iray?

12
00:03:14,861 --> 00:03:16,029
Okay. Vonona?

13
00:03:16,963 --> 00:03:21,201
Isan'ny telo. Vonona?
Iray, roa, ary telo.

14
00:03:21,301 --> 00:03:23,536
- Telo!
- Azoko.

15
00:03:23,636 --> 00:03:26,506
Hivoaka aho ary hamela
mandeha izy. Te ho avy ianao?

16
00:03:26,606 --> 00:03:29,876
Tsisy fika. Fa ataovy eo
ka hitako?

17
00:03:29,976 --> 00:03:31,444
Okay, azonao izany.

18
00:03:31,544 --> 00:03:34,247
Hieritreritra i Dada
mahafinaritra ity.

19
00:03:38,518 --> 00:03:41,955
Ahoana ny amin'ity raharahantsika ity?
Izaho sy ianao?

20
00:03:42,055 --> 00:03:44,657
Yeah, cool. Isika ihany.

21
00:04:47,954 --> 00:04:49,289
Hey.

22
00:04:49,389 --> 00:04:51,124
Manao inona ianao?

23
00:04:51,224 --> 00:04:52,759
Niakatra teo amin'ny fitoeram-boaloboka aho

24
00:04:52,859 --> 00:04:55,695
fanadiovana ity sambo mpisitrika ity
zavatra fort nataoko ho an'i Arlo.

25
00:04:56,329 --> 00:04:59,466
Mety handoko indray ny an'i Mer
latabatra fisakafoana dite koa.

26
00:05:00,266 --> 00:05:03,266
moana izany. Fantatro fa tsy miakatra izy ireo
any intsony. Nieritreritra fotsiny aho hoe: "Fa maninona?"

27
00:05:03,603 --> 00:05:05,638
Mbola miasa ve ny biby?

28
00:05:05,739 --> 00:05:09,609
Yeah. Osy... Sagebrush,
indrindra ny ginger.

29
00:05:10,110 --> 00:05:11,745
Tsy fantatro. Hafahafa.

30
00:05:12,212 --> 00:05:13,813
Nisy zavatra nahazo
Tena natahotra izy ireo.

31
00:05:14,481 --> 00:05:17,617
Ianao, mihavana amin’ny reniko?

32
00:05:18,184 --> 00:05:19,753
hataoko.

33
00:05:20,220 --> 00:05:21,321
Okay.

34
00:05:22,322 --> 00:05:25,425
Tianao ny hitondrako an'i Ginger midina
mankany amin'ny toeram-pitsaboana mba hahitanao azy?

35
00:05:25,525 --> 00:05:28,361
Efa nanidy ny zava-drehetra aho
ho an'ny faran'ny herinandro.

36
00:05:29,262 --> 00:05:30,497
Sarotra ity...

37
00:05:32,098 --> 00:05:35,301
tsy miresaka inona
tena mandeha miaraka aminay, Maggie.

38
00:05:35,402 --> 00:05:37,370
Nolazaiko taminao ry James,

39
00:05:37,470 --> 00:05:39,372
Tsy vonona ny hiresaka aho.

40
00:06:04,297 --> 00:06:05,565
Vonona ianao?

41
00:06:07,600 --> 00:06:10,804
- Iray...
- Iray, roa, telo.

42
00:06:55,115 --> 00:06:56,483
Hey.

43
00:06:57,083 --> 00:06:58,651
Whoa. Okay...

44
00:07:00,220 --> 00:07:01,621
Mandamina. Mandamina.

45
00:07:02,389 --> 00:07:03,857
Jeez. Okay.

46
00:07:06,326 --> 00:07:07,794
Hey...

47
00:07:11,231 --> 00:07:12,699
Eto.

48
00:07:13,400 --> 00:07:15,669
Inona no manjo anao? Avia aty.

49
00:07:16,369 --> 00:07:17,837
Hey.

50
00:07:19,239 --> 00:07:20,607
Tsara izany.

51
00:08:09,089 --> 00:08:11,091
Andriamatoa Goat?

52
00:08:11,191 --> 00:08:13,526
Aiza ianao, Andriamatoa Goat?

53
00:08:47,727 --> 00:08:49,863
Faly aho fa tonga eto ianao.

54
00:08:50,230 --> 00:08:52,999
Izao no lazainao.

55
00:08:53,099 --> 00:08:56,202
- Jereo, Ellen...
- Fantatrao, izaho-nirery aho.

56
00:08:56,636 --> 00:08:58,838
Izaho-Nipetraka irery aho.

57
00:08:59,506 --> 00:09:01,541
Ka izay no mahatonga ahy
faly be aty.

58
00:09:01,908 --> 00:09:03,643
Saingy tsy izany ihany
noho izany

59
00:09:03,743 --> 00:09:06,680
na satria mahita aho
mihalehibe ireo ankizy ireo fa...

60
00:09:07,514 --> 00:09:09,816
Izaho-eto aho ho an'i James.

61
00:09:10,483 --> 00:09:11,985
Maggie...

62
00:09:12,786 --> 00:09:14,921
Izaho eto ho anao koa.

63
00:09:16,022 --> 00:09:18,825
Eny, tsy tokony ho nanao izany aho
hoy ny nolazaiko teo aloha.

64
00:09:23,430 --> 00:09:24,964
Ampahatsiahivo ahy hoe inona izany...

65
00:09:26,933 --> 00:09:30,904
Tsy pody ianao ary izaho koa
eritrereto hoe manana atidoha ianao.

66
00:09:31,004 --> 00:09:33,039
Enga anie mba ho azoko
nitora-bato ny hafa rehetra

67
00:09:33,139 --> 00:09:36,710
mba tsy hibanjinan’ny olona
teo amin'ilay ramatoa be horohoro.

68
00:09:36,810 --> 00:09:38,678
Eny, iray, manja
izay mibanjina.

69
00:09:38,778 --> 00:09:41,514
Ary ny roa, tena tiako
fantaro ny antony hifoka sigara,

70
00:09:41,614 --> 00:09:44,517
ary mahafinaritra
fa manampy anao izany,

71
00:09:44,617 --> 00:09:47,020
ary telo, tsy izany
ianao izay mahatezitra ahy.

72
00:09:47,887 --> 00:09:49,656
Jereo fa tsy raharahako izany,

73
00:09:49,756 --> 00:09:52,092
fa raha misy
izay ilainao...

74
00:09:54,060 --> 00:09:55,060
Misaotra anao.

75
00:09:56,296 --> 00:09:59,866
Eny, fantatrao koa fa tsy izaho ilay
olona mora indrindra hanampy amin'ny andro tsara.

76
00:09:59,966 --> 00:10:02,669
Fantatrao, mahafantatra
fa manana olana ianao

77
00:10:02,769 --> 00:10:04,738
matetika no dingana voalohany.

78
00:10:04,838 --> 00:10:08,942
Mankasitraka izay rehetra anananao aho
manao, ary miala tsiny aho amin'ny maha-vady ahy.

79
00:10:09,042 --> 00:10:12,212
Mahafinaritra izany,
ary izao dia hisambotra ny miaramila aho

80
00:10:12,312 --> 00:10:15,181
ho sakafom-pianakaviana mahafinaritra.

81
00:10:23,490 --> 00:10:25,058
Hey, efa hitanao ve ny rahalahinao?

82
00:10:25,892 --> 00:10:27,961
- Inona?
- Manimba ny atidohanao izany.

83
00:10:28,061 --> 00:10:29,796
Tsara kokoa ny atidohako
endrika noho ny anao.

84
00:10:29,896 --> 00:10:32,065
Eny, mety hihevitra izany ny olona iray, saingy ...

85
00:10:34,401 --> 00:10:37,203
« Tokantrano roa, samy
mitovy amin'ny fahamendrehana, any Verona marina,

86
00:10:37,303 --> 00:10:39,593
aiza no ametrahanay ny sehatray, avy
fanitsakitsahana taloha tamin'ny fikomiana vaovao,

87
00:10:39,673 --> 00:10:41,261
izay ra sivily manao
maloto ny tanana sivily.

88
00:10:41,341 --> 00:10:43,229
Avy hatrany dia mahafaty
ny andilan'ireo fahavalo roa ireo..."

89
00:10:43,309 --> 00:10:45,445
Azonao atao ve ny milaza ny efatra
efitra ao an-kibon'ny omby?

90
00:10:45,545 --> 00:10:48,281
Rumen, reticulum,
omasum, abomasum.

91
00:10:49,516 --> 00:10:50,917
Gosh, manantena aho fa afaka ny fitsapana.

92
00:10:51,751 --> 00:10:52,986
Izany no zanako vavy.

93
00:10:53,753 --> 00:10:55,955
- Aiza izao i Arlo?
- Ahoana no tokony hahafantarako?

94
00:10:56,056 --> 00:10:57,791
Eny, nitsangana izy
eto iray minitra lasa izay.

95
00:10:57,891 --> 00:11:00,260
Efa vonona ny sakafo hariva.

96
00:11:04,664 --> 00:11:06,099
Tsy Arlo?

97
00:11:06,199 --> 00:11:09,436
Tsia. Nihevitra aho fa izaho
naheno olona nivoaka,

98
00:11:09,536 --> 00:11:11,237
fa tena tia nahandro aho...

99
00:11:13,640 --> 00:11:15,875
Hey, efa nahita an'i Arlo ve ianao?

100
00:11:16,576 --> 00:11:18,078
Miafina angamba izy.

101
00:11:18,645 --> 00:11:20,847
Izy...

102
00:11:20,947 --> 00:11:23,450
izy no jack-in-the-boxed
nivoaka ny efi-tranonay tamin'ny herinandro lasa

103
00:11:23,550 --> 00:11:25,185
ary natahotra izany
ny diky avy amiko.

104
00:11:25,285 --> 00:11:26,353
marina.

105
00:11:26,453 --> 00:11:29,189
Eny, nanao toy izany koa izy
zavatra amiko omaly.

106
00:11:56,549 --> 00:11:58,151
Shanley izy io.

107
00:11:58,685 --> 00:12:00,887
Tsy maintsy mananihany ahy ianao.

108
00:12:09,062 --> 00:12:12,899
Hey, Maggie, izany
ny soavalinay, Scout.

109
00:12:14,000 --> 00:12:15,335
Mila manampy azy ianao, azafady.

110
00:12:15,435 --> 00:12:16,603
Dada?

111
00:12:17,037 --> 00:12:19,439
Mer, MIA ny rahalahinao.
Afaka mandeha mitady azy ve ianao?

112
00:12:19,539 --> 00:12:22,942
- Te hahita ny zava-mitranga aho.
- Mer, azafady, afaka mandeha mitady azy ve ianao?

113
00:12:23,043 --> 00:12:26,413
handeha aho. handeha aho. azoko antoka
Miafina fotsiny i Arlo mba hahafinaritra.

114
00:12:26,513 --> 00:12:27,847
- Eny.
- Okay.

115
00:12:30,850 --> 00:12:33,920
Hey... Hey, Scout.

116
00:12:34,020 --> 00:12:37,924
Hey, zazalahy.

117
00:12:39,526 --> 00:12:41,461
Okay, tsy maninona ianao.

118
00:12:41,561 --> 00:12:43,830
I gotcha.

119
00:12:43,930 --> 00:12:45,932
Nicholas hoy izy
nanao izany rehetra izany ho an’ny tenany.

120
00:12:46,032 --> 00:12:47,934
Inona, bibilava mampatahotra azy?

121
00:12:48,034 --> 00:12:50,670
Mety ho taitra, bolt. Fa ity?

122
00:12:50,770 --> 00:12:53,673
Miala tsiny izahay fa niseho taorian'izay
ora. Raha tsy vonjy maika...

123
00:12:53,773 --> 00:12:57,811
Tsia, tsy maninona. Ruben, ahoana
ianao sy izaho ary ny Scout dia mankany amin'ny toeram-pitsaboana.

124
00:12:57,911 --> 00:13:00,080
Nahoana aho no tsy mahita an'i Arlo?

125
00:13:00,180 --> 00:13:02,949
- Tsy maninona fa azon'i Neny izy.
- Tsia, tsy manao izany izy.

126
00:13:04,384 --> 00:13:07,253
Okay. Meryl, azonao ve
jereo ny tranombarotra sy garazy?

127
00:13:07,354 --> 00:13:09,089
Ny sisa amintsika dia hanao izany
jereo indroa ny trano.

128
00:13:09,189 --> 00:13:12,225
azoko izy. azoko izy.

129
00:13:12,625 --> 00:13:14,461
Okay, andao handeha.

130
00:13:14,561 --> 00:13:16,763
Arlo?

131
00:13:16,863 --> 00:13:18,365
Arlo!

132
00:13:20,066 --> 00:13:21,835
Tsara izany. Mora...

133
00:13:23,670 --> 00:13:25,372
Afaka mampihemotra azy ve ianao?

134
00:13:28,274 --> 00:13:31,411
Manana ny bibitsika
nanao zavatra hafahafa koa.

135
00:13:31,511 --> 00:13:32,979
Tsy maintsy zavatra.

136
00:13:44,290 --> 00:13:45,658
Andriamanitro...

137
00:13:46,092 --> 00:13:47,994
Inona no nataonao?

138
00:13:54,567 --> 00:13:55,689
Hey, Arlo, any ambony ve ianao?

139
00:13:57,237 --> 00:14:00,106
Arlo, manisa hatramin'ny dimy aho.

140
00:14:00,874 --> 00:14:03,510
Olona hafa no mampiasa
courage kely?

141
00:14:03,610 --> 00:14:05,378
Tena tsy hiteny aho hoe tsia.

142
00:14:05,478 --> 00:14:06,479
Eny, azo antoka.

143
00:14:06,579 --> 00:14:09,082
Nitaingina azy fotsiny aho
jereo ny tsipika fefy.

144
00:14:09,182 --> 00:14:12,619
Anisan'ny raharahako izany.
Tena... hafahafa izany.

145
00:14:12,719 --> 00:14:14,554
Niteny taminy aho
"whoa" mijanona,

146
00:14:14,654 --> 00:14:17,657
fa teo no nanomboka ny scout
mikiakiaka sy mimenomenona. Natahotra izy.

147
00:14:17,757 --> 00:14:20,260
Ary tony aho tahaka ny nampianarinao
izaho sy Neny dia nasaiko nijanona izy.

148
00:14:20,360 --> 00:14:22,662
Saingy avy eo dia nametraka ny azy fotsiny izy
miakatra amin'ny fefy

149
00:14:22,762 --> 00:14:25,498
ary nanomboka namerina izany
ary mandroso sy miverina.

150
00:14:25,598 --> 00:14:28,368
Fa noheveriko fa izy
mety mikaroka mangidihidy,

151
00:14:28,468 --> 00:14:30,537
fa nanomboka nanao izany izy
tena sarotra tokoa.

152
00:14:31,871 --> 00:14:36,343
Hitako fa nandeha rà izy ary izy
karazana niolikolika teo amin’ny fefy ka nianjera.

153
00:14:36,976 --> 00:14:39,479
Tena natahotra izany.
Nihazakazaka naka an’i Dada aho.

154
00:14:42,816 --> 00:14:45,151
Handray an'i Maggie
mikarakara skoto, okay?

155
00:14:45,251 --> 00:14:47,320
Hiakatra aho
mba ho azo antoka telo ihany,

156
00:14:47,420 --> 00:14:49,923
ary avy eo... Heveriko fa izany
fotoana handehanana any ivelany.

157
00:14:50,023 --> 00:14:54,761
Valeria, azonao atao ve ny maka roa
jiro avy amin'ny efitrano fandraisam-bahiny, azafady?

158
00:14:54,861 --> 00:14:56,930
Misaotra anao.

159
00:15:14,848 --> 00:15:16,282
Ny tsiambaratelontsika.

160
00:15:34,000 --> 00:15:35,769
Ity dia avy amin'ny rakikirany voalohany.

161
00:15:35,869 --> 00:15:37,470
Gaga aho.

162
00:15:44,744 --> 00:15:46,813
Inona iny?

163
00:15:46,913 --> 00:15:48,782
Karazana zavatra mitovy
nitranga tao anaty fiara.

164
00:15:48,882 --> 00:15:52,352
Heveriko fa nilaza i Dada fa fotsiny izany,
toy ny toetrandro na zavatra hafa.

165
00:15:56,456 --> 00:15:58,725
Hey, fantatrao ve
inona no tiako atao?

166
00:15:58,825 --> 00:15:59,993
Inona?

167
00:16:00,093 --> 00:16:02,662
Isaky ny manahy aho, fantatrao

168
00:16:02,762 --> 00:16:04,764
na malahelo, na matahotra,

169
00:16:04,864 --> 00:16:10,303
Tiako ny manonona ilay zavatra amin'ny feo avo,
na inona na inona, dia ampiako "fa."

170
00:16:11,604 --> 00:16:12,604
Inona?

171
00:16:13,606 --> 00:16:18,311
Eny, "tsy hita i Arlo...
fa ho hitantsika izy."

172
00:16:19,612 --> 00:16:24,284
Ary, "Mampatahotra izany, fa manana a
whisky kely hanome ahy herim-po."

173
00:16:54,114 --> 00:16:55,715
Eny ary...

174
00:16:55,815 --> 00:16:56,950
Vonona ianao?

175
00:16:57,417 --> 00:16:59,452
Whoa.

176
00:17:04,057 --> 00:17:05,525
Okay, tsara sy mora.

177
00:17:08,094 --> 00:17:10,230
Mora. Okay.

178
00:17:11,131 --> 00:17:12,832
Okay. steady. steady.

179
00:17:12,932 --> 00:17:15,168
Mora, mora, mora.

180
00:17:18,872 --> 00:17:20,106
Okay...

181
00:17:21,341 --> 00:17:23,910
Tsara ny maso.
Misy tapaka kely izahay,

182
00:17:24,010 --> 00:17:25,779
fa tsy misy zavatra mahatsiravina loatra.

183
00:17:25,879 --> 00:17:29,015
Tahaka izany ihany, mitady izahay
amin'ny toe-javatra mamiratra.

184
00:17:30,817 --> 00:17:32,519
Inona?

185
00:17:32,619 --> 00:17:34,988
Raha io no lafiny mazava, I
tsy te hahita ny maizina.

186
00:17:35,088 --> 00:17:37,991
Eny ary, ny orona dia
nahoana ny ra rehetra.

187
00:17:38,091 --> 00:17:40,527
Mandeha rà be
miaraka amin'ny vavorona.

188
00:17:41,194 --> 00:17:44,097
Raha tsy ny vavany,
Hampiasa staples fotsiny aho.

189
00:17:51,638 --> 00:17:53,973
Te hianatra ianao
ahoana ny fanjairana ratra?

190
00:17:54,074 --> 00:17:55,542
tanteraka.

191
00:18:03,750 --> 00:18:04,750
Tsara izany.

192
00:18:05,485 --> 00:18:06,619
Andao hojerena.

193
00:18:07,787 --> 00:18:10,323
Shit.

194
00:18:10,857 --> 00:18:12,292
Shit?

195
00:18:13,093 --> 00:18:14,527
Shit.

196
00:18:16,062 --> 00:18:18,164
Tokony ho hitako izany.

197
00:18:27,007 --> 00:18:28,274
Hey.

198
00:18:28,375 --> 00:18:30,143
Tsy niteny ianao
na inona na inona amin'i Robena?

199
00:18:30,243 --> 00:18:32,312
Tsia, ho nilaza taminao aho.

200
00:18:32,412 --> 00:18:34,481
Fantatro fa fotsiny izany
rehefa nisintona ianao...

201
00:18:34,914 --> 00:18:36,282
Salama. tsy misy?

202
00:18:36,383 --> 00:18:38,218
Lasa koa ny iray amin’ireo osy.

203
00:18:38,318 --> 00:18:40,754
- Lasa ny iray amin'ireo osy...
- Misy zavatra mandeha.

204
00:18:40,854 --> 00:18:44,157
Donald Kelly no niantso izany
maraina nanontany raha nahita an'i Duke izahay.

205
00:18:44,257 --> 00:18:45,478
Ny alika dia tsy miala amin'i Claire mihitsy.

206
00:18:45,558 --> 00:18:47,327
Tampoka teo, ity
maraina mandeha an-tongotra,

207
00:18:47,427 --> 00:18:49,796
vao manomboka mahazo izy
squirrelly ary mandositra?

208
00:18:49,896 --> 00:18:51,364
Dada.

209
00:18:51,464 --> 00:18:53,600
Tena manahy ve isika?

210
00:18:54,234 --> 00:18:56,336
Manahy ve isika? Tsia.
Tsy manahy izahay.

211
00:18:56,436 --> 00:18:58,905
Tsy manahy izahay.
Miafina i Arlo,

212
00:18:59,005 --> 00:19:00,540
na nanaraka osy tsy hita izy.

213
00:19:01,608 --> 00:19:03,910
Osy adala foana
mandeha any anaty ala.

214
00:19:04,010 --> 00:19:05,445
Raha ny marina, dia maizina ny andro.

215
00:19:05,545 --> 00:19:07,647
Hoy foana ry zalahy
raha very isika mba hijanona.

216
00:19:07,747 --> 00:19:10,483
Marina izany. Arlo izao
mipetraka toy ny adala,

217
00:19:10,583 --> 00:19:13,620
miandry olona
mba ho avy hitady azy.

218
00:19:13,720 --> 00:19:14,654
- Okay?
- Okay.

219
00:19:14,754 --> 00:19:17,424
Raiso Nicholas, midira ao
ny ala manodidina ny lamosina.

220
00:19:17,524 --> 00:19:19,926
Handeha manodidina ny aloha isika,
mihaona any amin'ny toerana afovoany.

221
00:19:20,026 --> 00:19:22,062
- Aye-aye, kapiteny.
- Eny-eny.

222
00:19:26,666 --> 00:19:28,935
Andeha, andeha isika
mahita izany gremlin.

223
00:19:29,035 --> 00:19:30,470
Eny...

224
00:19:33,873 --> 00:19:35,342
Salama?

225
00:19:36,443 --> 00:19:38,778
Misy olona any ve?

226
00:19:41,214 --> 00:19:43,516
Izaho... Heveriko fa very aho.

227
00:20:14,614 --> 00:20:18,318
Poa-basy... tony...

228
00:20:18,418 --> 00:20:21,688
Poa-basy... Calmate...
lehilahy-hafahafa... mpamono olona.

229
00:20:21,788 --> 00:20:24,190
Ella esta mintiendo.
Ella esta mintiendo!

230
00:20:24,290 --> 00:20:26,326
Mpamono olona. Mihazakazaha-mandoboka.

231
00:20:26,426 --> 00:20:30,130
Calmate... poa-basy...
lehilahy-hafahafa... mpamono olona!

232
00:20:30,230 --> 00:20:33,099
Ella esta mintiendo!
Mpamono olona.

233
00:20:34,901 --> 00:20:36,069
Mpamono olona!

234
00:20:42,108 --> 00:20:43,677
Arlo!

235
00:20:45,879 --> 00:20:47,480
Arlo!

236
00:20:50,383 --> 00:20:52,652
Avia, Arlo, ampy izay.

237
00:20:53,420 --> 00:20:55,955
Mahafinaritra ny fianakavianao.

238
00:20:56,056 --> 00:20:57,524
Mananihany ahy ve ianao?

239
00:20:58,224 --> 00:20:59,592
Arlo?

240
00:20:59,693 --> 00:21:01,928
- Mampihomehy ny dadanao.
- Mihevitra ny raiko fa mampihomehy izy.

241
00:21:02,028 --> 00:21:06,132
Eny ary, ny reninao... I
midika izany fa zavatra mampatahotra izany.

242
00:21:06,232 --> 00:21:08,101
Saingy izao dia tsy izany fotsiny.

243
00:21:08,201 --> 00:21:11,237
- Ary ny ataony amin'ny Scout dia...
- Eny, tsara izy ...

244
00:21:11,338 --> 00:21:12,539
miaraka amin’ny biby.

245
00:21:12,639 --> 00:21:14,140
Mahafinaritra koa ny renibenao.

246
00:21:14,240 --> 00:21:16,142
Mifoka vilany iray taonina.

247
00:21:16,242 --> 00:21:17,344
Mangatsiaka kokoa aza.

248
00:21:17,444 --> 00:21:19,112
Ho an'ny fanaintainana sy ny sisa.

249
00:21:19,212 --> 00:21:22,982
Voan'ny sclérose multiple izy.
Tsy mitsahatra mihorohoro ny tanany.

250
00:21:23,083 --> 00:21:25,752
Tsia, izaho, e, hitako izany. Yeah.

251
00:21:25,852 --> 00:21:28,855
Ny ray aman-dreniko, miady be ry zareo. My
i Neny dia manontany ahy foana momba ny zavatra iray.

252
00:21:28,955 --> 00:21:32,425
Ary ankehitriny, ny adalako
nanjavona ny rahalahy, ka.

253
00:21:32,525 --> 00:21:35,395
Noho izany, eny, tena mahafinaritra.

254
00:21:36,996 --> 00:21:38,998
Te handre vazivazy ve ianao?

255
00:21:39,099 --> 00:21:40,600
Tsia.

256
00:21:42,335 --> 00:21:44,571
- Okay, tsara, mandehana.
- Okay, noho izany,

257
00:21:44,671 --> 00:21:48,375
inona no iantsoanao a
akondro mihinana akondro?

258
00:21:49,676 --> 00:21:50,744
Inona?

259
00:21:50,844 --> 00:21:52,612
"Kanabanalisma."

260
00:22:01,788 --> 00:22:03,957
- Manao inona ianao?
- Inona? Inona no tianao hambara?

261
00:22:04,057 --> 00:22:07,027
"Tena mahafinaritra ny fianakavianao ..."
"Te handre vazivazy..."

262
00:22:07,127 --> 00:22:08,728
Inona ny...

263
00:22:10,363 --> 00:22:12,899
Arlo? Ianao any ivelany?

264
00:22:14,968 --> 00:22:17,504
- Inona iny? shh, shh...
- Inona ary?

265
00:22:27,147 --> 00:22:28,915
Arlo ve izany?

266
00:22:32,085 --> 00:22:33,787
Tsy toa an'i Arlo.

267
00:22:38,758 --> 00:22:40,894
Antsoina hoe ny
sternocephalicus.

268
00:22:41,528 --> 00:22:42,916
Fa ny hozatra, izany
tsy izay mampanahy ahy.

269
00:22:42,996 --> 00:22:45,298
Raha lava io zavatra io
ampy, mety hisy

270
00:22:45,398 --> 00:22:47,267
nokapohina ny jugular, ny karoty.

271
00:22:47,367 --> 00:22:49,869
- Sintony ary...
- Eny.

272
00:22:50,737 --> 00:22:52,972
Tsy misy mahazo
manodidina azy anefa.

273
00:22:54,874 --> 00:22:57,314
Mila anao aho hihazona azy
tsara ny loha amin'ity indray mitoraka ity, okay?

274
00:23:01,348 --> 00:23:03,783
Tsara izany. Tsara sy mora.

275
00:23:07,754 --> 00:23:09,255
Tsara sy mora.

276
00:23:09,356 --> 00:23:11,858
Shh.

277
00:23:13,226 --> 00:23:14,828
Okay. Telo, roa, iray.

278
00:23:16,763 --> 00:23:19,199
Tazony mafy.

279
00:23:19,299 --> 00:23:20,867
Shh.

280
00:23:25,372 --> 00:23:27,774
Okay... ra kely fotsiny.

281
00:23:33,246 --> 00:23:35,015
Okay.

282
00:23:35,815 --> 00:23:36,950
Okay.

283
00:23:40,453 --> 00:23:43,289
Eny ary, ianao
dia ho tsara ihany.

284
00:23:43,390 --> 00:23:45,458
Ho salama tsara izy.

285
00:23:47,327 --> 00:23:48,327
Tsy maninona ianao?

286
00:23:49,062 --> 00:23:52,332
Ity toe-javatra mamiratra ity isika
tonga tampoka teto...

287
00:23:54,300 --> 00:23:56,870
Tsy maninona ianao. Tsara sy mora.

288
00:23:57,270 --> 00:23:58,905
Arlo!

289
00:23:59,506 --> 00:24:01,341
Arlo!

290
00:24:02,042 --> 00:24:03,743
Hitanao ve ny fijery
Nomen'i Maggie ahy?

291
00:24:04,310 --> 00:24:06,579
Tsy nijery anao i Maggie.
Fantany ny zava-nitranga,

292
00:24:06,680 --> 00:24:08,068
fa tsy mahalala
tamin’iza no nitrangan’izany.

293
00:24:08,148 --> 00:24:10,283
Eny ary, izany ihany
resaka fotoana.

294
00:24:10,383 --> 00:24:11,885
Okay...

295
00:24:12,452 --> 00:24:13,920
Arlo!

296
00:24:14,954 --> 00:24:17,824
Eny, tena hanahy aho
raha ity no rodeo voalohany nataoko,

297
00:24:17,924 --> 00:24:21,995
fa... fa io aloha
Teraka i Arlo, raha ny marina.

298
00:24:23,029 --> 00:24:26,099
Matetika i Maggie no eo aminy
tsara indrindra rehefa misy zava-dratsy mitranga.

299
00:24:26,199 --> 00:24:29,703
Izy no mifehy ary
manao izay tokony hatao.

300
00:24:29,803 --> 00:24:32,238
Fantatro. Toy izany koa i Ruben
lalana. Lehilahy manao asa fitoriana izy.

301
00:24:32,339 --> 00:24:34,841
Eny, fa tsy tamin'ity indray mitoraka ity.

302
00:24:35,709 --> 00:24:39,512
Tsy hitan'i Maggie
Meryl na aiza na aiza. Tsy misy na aiza na aiza.

303
00:24:39,612 --> 00:24:41,715
Tsy ny tranom-borona,
tsy ny hayloft

304
00:24:41,815 --> 00:24:44,451
izay no nanorenako an'ity
latabatra sy seza kely

305
00:24:44,551 --> 00:24:46,553
mba hisotroany dite
antoko. Tsy ny toeram-pitsaboana.

306
00:24:46,653 --> 00:24:49,422
Nojerena ny kabinetra tsirairay
ary efi-trano ao an-trano.

307
00:24:49,522 --> 00:24:52,292
Ambony eto, midina ny
lalambe. Tsy misy.

308
00:24:52,392 --> 00:24:53,392
Tsy misy.

309
00:24:53,860 --> 00:24:56,696
Dia mody aho
avy amin'ny asa ary izaho...

310
00:24:56,796 --> 00:24:58,665
Mbola tsy nahita an'i Maggie toy izany aho.

311
00:24:58,765 --> 00:25:00,934
Ny tiako holazaina dia izy
nalemy, nivaingana.

312
00:25:01,534 --> 00:25:04,237
Zara raha afaka niteny. Izy fotsiny...

313
00:25:04,337 --> 00:25:06,072
nipetraka nangovitra fotsiny.

314
00:25:07,574 --> 00:25:10,143
Taiza i Meryl?

315
00:25:11,211 --> 00:25:13,013
Ao anaty lafaoro maloto.

316
00:25:13,513 --> 00:25:15,548
- Ao anaty lafaoro?
- Eny.

317
00:25:15,648 --> 00:25:17,984
Eny, namaky azy izahay
Hansel sy Gretel.

318
00:25:18,084 --> 00:25:20,086
Tian'ilay mpamosavy
manendasa azy ireo, fantatrao?

319
00:25:20,186 --> 00:25:22,922
Dia niakatra fotsiny i Mer
mba hijerena raha mety izy,

320
00:25:23,023 --> 00:25:26,159
ary... na ahoana na ahoana
nakatony koa ny varavarana.

321
00:25:26,960 --> 00:25:29,529
Tiany ho avy hitady izahay
azy fa mavesatra loatra ny varavarana

322
00:25:29,629 --> 00:25:32,165
ary tafahitsoka izy.

323
00:25:33,133 --> 00:25:33,867
Tompo tsara.

324
00:25:33,967 --> 00:25:36,503
Eny, tsy misy lalana hivoahana.
Inona àry no ataony?

325
00:25:36,603 --> 00:25:39,139
Kid renoky ny torimaso.

326
00:25:40,473 --> 00:25:43,943
Ary tsy hitanay izy raha tsy tonga
ao an-dakozia hiandry ny polisy.

327
00:25:44,678 --> 00:25:47,280
Andriamanitra ô, tena mampatahotra izany.

328
00:25:52,185 --> 00:25:53,653
Ankizy...

329
00:25:54,521 --> 00:25:56,122
Tena vendrana izy ireo.

330
00:25:57,223 --> 00:25:58,658
Adala ry zareo.

331
00:25:58,758 --> 00:26:00,960
Ny tiako lazaina dia samy tiako izy roa
tena maharary, fa...

332
00:26:04,964 --> 00:26:07,133
Nahoana aho no miteny
ianao izao?

333
00:26:08,902 --> 00:26:10,937
Satria tena manahy ianao.

334
00:26:12,972 --> 00:26:15,175
- Eny, ataoko fa izaho.
- Eny.

335
00:26:15,275 --> 00:26:17,010
Ary tianao ny zanakao.

336
00:26:17,877 --> 00:26:20,613
Mazava ho azy, mihoatra noho ny zavatra rehetra.

337
00:26:21,314 --> 00:26:23,616
Ary tia an'i Maggie koa ianao.

338
00:26:28,955 --> 00:26:31,624
- Hitanay ny alika Kelly.
- Ary nahita an'Andriamatoa Goat koa izahay.

339
00:26:31,725 --> 00:26:33,493
- Tsy maninona ianareo?
- Eny.

340
00:26:33,593 --> 00:26:35,729
Tsara, tsara, tsara.

341
00:26:43,436 --> 00:26:44,871
Inona iny?

342
00:26:46,539 --> 00:26:47,941
Okay. Hey ry zalahy?

343
00:26:48,041 --> 00:26:49,909
Miverina amin'ny rehetra
ny trano izao.

344
00:26:53,646 --> 00:26:55,482
Tohizo hatrany. Alefa! Alefa! Alefa.

345
00:28:19,065 --> 00:28:21,301
- Hitanao ve izy?
- Tsia, fa hanao izany aho.

346
00:28:21,401 --> 00:28:22,836
Inona ny dikan'izany?

347
00:28:22,936 --> 00:28:24,671
Hey. Handeha ho aiza ianao?

348
00:28:24,771 --> 00:28:26,639
Meryl, inona ianao
manao amin'ny osy?

349
00:28:26,740 --> 00:28:29,376
Hitako tany anaty ala izy. Dada?

350
00:28:29,476 --> 00:28:30,577
Eny?

351
00:28:40,420 --> 00:28:41,287
Duke!

352
00:28:41,388 --> 00:28:42,789
Duke!

353
00:28:43,690 --> 00:28:45,792
Sendra ve ianao
mahita ny zanakay Arlo?

354
00:28:45,892 --> 00:28:48,128
Tsia, vao nivoaka izahay
mitady ny alikanay. Nahoana?

355
00:28:48,228 --> 00:28:50,330
Hafiriana ny anao
tsy hita ny zanany?

356
00:28:50,430 --> 00:28:51,831
Ora iray, ambony.

357
00:28:51,931 --> 00:28:54,167
James, inona ianao
manao amin'ny ramanavy?

358
00:28:54,267 --> 00:28:57,971
Nahita coyote izahay. Farafaharatsiny aho
hevero fa coyote io, tsy azoko antoka.

359
00:28:58,071 --> 00:29:00,060
Na inona na inona, teo
nisy zavatra tsy nety tamin'izany.

360
00:29:00,140 --> 00:29:02,509
Izany no mahatonga antsika eto.

361
00:29:02,609 --> 00:29:04,611
Tsy coyote hitanao izany.

362
00:29:04,711 --> 00:29:06,746
Alika io. Iray lehibe.

363
00:29:06,846 --> 00:29:08,782
Tsy misy vozony, tsy misy.

364
00:29:08,882 --> 00:29:10,850
Ny fomba nanamarihany antsika...

365
00:29:10,950 --> 00:29:12,852
- Heverinay fa rabidina izy na inona.
- Eny.

366
00:29:12,952 --> 00:29:15,055
Growlin', hackles up.
Nieritreritra tsara izahay

367
00:29:15,155 --> 00:29:18,124
ho avy ilay bandy
lunge, dia niainga izy.

368
00:29:18,491 --> 00:29:19,526
Nanan-janaka ianao.

369
00:29:20,160 --> 00:29:22,929
Te ho azo antoka
nanana loha-hevitra ianao.

370
00:29:23,763 --> 00:29:26,433
Jesoa Kristy, lehilahy.
Manao inona ianao?

371
00:29:26,533 --> 00:29:28,101
Hey, raha ny zanako ...

372
00:29:28,201 --> 00:29:30,156
- Tsy zanakao io.
- Tsy henonao ve izay nolazaiko?

373
00:29:30,236 --> 00:29:32,005
Eny, henoko
mafy sy mazava ianao.

374
00:29:32,105 --> 00:29:33,960
Misy alika masiaka.
Miomana hilalao softball?

375
00:29:34,040 --> 00:29:36,309
Miomana amin'izany ianao
mianjera any amin'ny faritra misy ady.

376
00:29:36,409 --> 00:29:39,266
Ahoana raha asehonao ahy fotsiny hoe aiza
nahita ny alika ianao, dia hokarakaraiko.

377
00:29:39,346 --> 00:29:41,348
- James!
- Andriamanitra ô.

378
00:29:44,284 --> 00:29:45,284
Arlo!

379
00:29:46,152 --> 00:29:47,087
Arlo...

380
00:29:47,187 --> 00:29:49,756
- Arlo! Inona no nitranga?
- Andriamanitra ô.

381
00:29:49,856 --> 00:29:51,958
Maggie, ny sandriny.

382
00:29:53,226 --> 00:29:55,261
- Andriamanitra ô.
- Toy ny mariky ny rantsantanana ireo.

383
00:29:55,362 --> 00:29:56,996
Toy ny... Toy ny olona iray
nisambotra azy.

384
00:29:57,097 --> 00:30:00,567
Hey. Hey...
Iza no nanao izany taminao?

385
00:30:01,601 --> 00:30:04,838
Osy, fitadiavana fanenitra...
lehilahy hafahafa, mpamono olona...

386
00:30:04,938 --> 00:30:07,907
mandainga izy!
Mihazakazaha-miafena! Mihazakazaha-miafena!

387
00:30:08,008 --> 00:30:10,710
Osy, fitadiavana fanenitra...
lehilahy hafahafa, mpamono olona...

388
00:30:10,810 --> 00:30:11,865
- Mandainga izy!
- Tsy maninona.

389
00:30:11,945 --> 00:30:13,446
Mihazakazaha-miafena!
Mihazakazaha-miafena!

390
00:30:13,546 --> 00:30:16,416
Osy, fitadiavana fanenitra...
lehilahy hafahafa, mpamono olona...

391
00:30:16,516 --> 00:30:17,917
mandainga izy.

392
00:30:18,018 --> 00:30:19,873
Lehilahy hafahafa, mpamono olona!
mandainga izy...

393
00:30:19,953 --> 00:30:21,654
-Mihazakazaha-miafina!
-Mihazakazaha-miafina!

394
00:30:21,755 --> 00:30:24,824
Andriamanitro... Arlo! Arlo? Okay.

395
00:30:24,924 --> 00:30:26,659
Andriamanitra ô! Andriamanitro...

396
00:30:34,634 --> 00:30:36,102
Salama?

397
00:30:36,636 --> 00:30:38,138
Iza io?

398
00:30:39,639 --> 00:30:41,107
Misy olona any ve?

399
00:30:43,877 --> 00:30:46,880
Ampio aho azafady.

400
00:30:47,614 --> 00:30:49,249
Ampio aho!

401
00:30:50,717 --> 00:30:52,152
Mba miangavy re...

402
00:30:53,253 --> 00:30:54,387
ampio aho.